送魏升卿 送魏升卿
井上桐叶雨，灞亭卷秋风。
故人适战胜，匹马归山东。
问君今年三十几，能使香名满人耳。
君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。
将军金印亸紫绶，御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久，因君为问平安否。
魏侯校理复何如，前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。
自料青云未有期，谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。
摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。
井上桐葉雨，灞亭卷秋風。
故人適戰勝，匹馬歸山東。
問君今年三十幾，能使香名滿人耳。
君不見三峯直上五千仞，見君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辭健筆皆若飛。
將軍金印嚲紫綬，御史鐵冠重繡衣。
喬生作尉別來久，因君爲問平安否。
魏侯校理復何如，前日人來不得書。
陸渾山下佳可賞，蓬閣閒時日應往。
自料青雲未有期，誰知白髮偏能長。
壚頭青絲白玉瓶，別時相顧酒如傾。
搖鞭舉袂忽不見，千樹萬樹空蟬鳴。
分享
译文
井上桐叶雨，灞亭卷秋风。所以人去战胜，匹马回山东。问你今年三十几个，能使香名满洲人罢了。君不见三峰直上五千仞，看到你的文章也是如此。像你兄弟天下稀，雄辞健笔都像飞。将军金印亸紫色绶带，铁冠重绣衣御史。乔生作尉另外由来已久，因为你是问平安吗？。魏侯校理又怎么样，前几天来人不得书。陆浑山下佳可赏，蓬阁空闲时间应该去。自觉青云日期尚未确定，谁知白头发偏能长。炉头青白玉瓶，告别时互相酒如倾。摇鞭举袂忽然不见，千树万树空蝉叫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考井上桐葉雨，灞亭卷秋風。所以人去戰勝，匹馬回山東。問你今年三十幾個，能使香名滿洲人罷了。君不見三峯直上五千仞，看到你的文章也是如此。像你兄弟天下稀，雄辭健筆都像飛。將軍金印嚲紫色綬帶，鐵冠重繡衣御史。喬生作尉另外由來已久，因爲你是問平安嗎？。魏侯校理又怎麼樣，前幾天來人不得書。陸渾山下佳可賞，蓬閣空閒時間應該去。自覺青雲日期尚未確定，誰知白頭髮偏能長。爐頭青白玉瓶，告別時互相酒如傾。搖鞭舉袂忽然不見，千樹萬樹空蟬叫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
井上桐叶雨：井边的桐叶在雨中飘落。灞亭：古地名，位于长安东郊，是古人送别的地方。卷秋风：秋风卷起。故人：老朋友。适战胜：刚刚打了胜仗。匹马：一人一骑。山东：泛指中国东部地区。能使香名满人耳：能使美好的名声传遍人们耳朵。三峰直上五千仞：形容山峰高耸。见君文章亦如此：看到你的文章也像山峰一样。如君兄弟天下稀：像你这样的兄弟在天下很少见。雄辞健笔皆若飞：雄壮的文辞，有力的笔触都如同飞翔。将军金印亸紫绶：将军佩戴着金印，紫色的绶带垂下。御史铁冠重绣衣：御史戴着铁冠，穿着绣有花纹的官服。乔生作尉别来久：乔生担任县尉以来已经很久了。因君为问平安否：因为你的关系问候他是否平安。魏侯校理复何如：魏侯负责校理的事情怎么样了。前日人来不得书：前几天有人来，但是没有带来信件。陆浑山下佳可赏：陆浑山下的景色很美。蓬阁闲时日应往：蓬莱阁空闲的时候应该去游玩。自料青云未有期：自己料想官运亨通没有希望。谁知白发偏能长：谁知道白发却偏偏能变长。垆头青丝白玉瓶：酒垆旁青丝缠绕的白玉瓶。别时相顾酒如倾：分别时相互看着，酒如同倒出。摇鞭举袂忽不见：挥动马鞭，举起衣袖，忽然不见了。千树万树空蝉鸣：千树万树蝉鸣空空。井上桐葉雨：井邊的桐葉在雨中飄落。灞亭：古地名，位於長安東郊，是古人送別的地方。卷秋風：秋風捲起。故人：老朋友。適戰勝：剛剛打了勝仗。匹馬：一人一騎。山東：泛指中國東部地區。能使香名滿人耳：能使美好的名聲傳遍人們耳朵。三峯直上五千仞：形容山峯高聳。見君文章亦如此：看到你的文章也像山峯一樣。如君兄弟天下稀：像你這樣的兄弟在天下很少見。雄辭健筆皆若飛：雄壯的文辭，有力的筆觸都如同飛翔。將軍金印嚲紫綬：將軍佩戴着金印，紫色的綬帶垂下。御史鐵冠重繡衣：御史戴着鐵冠，穿着繡有花紋的官服。喬生作尉別來久：喬生擔任縣尉以來已經很久了。因君爲問平安否：因爲你的關係問候他是否平安。魏侯校理復何如：魏侯負責校理的事情怎麼樣了。前日人來不得書：前幾天有人來，但是沒有帶來信件。陸渾山下佳可賞：陸渾山下的景色很美。蓬閣閒時日應往：蓬萊閣空閒的時候應該去遊玩。自料青雲未有期：自己料想官運亨通沒有希望。誰知白髮偏能長：誰知道白髮卻偏偏能變長。壚頭青絲白玉瓶：酒壚旁青絲纏繞的白玉瓶。別時相顧酒如傾：分別時相互看着，酒如同倒出。搖鞭舉袂忽不見：揮動馬鞭，舉起衣袖，忽然不見了。千樹萬樹空蟬鳴：千樹萬樹蟬鳴空空。
赏析
井上桐叶雨，灞亭卷秋风。所以人去战胜，匹马回山东。问你今年三十几个，能使香名满洲人罢了。君不见三峰直上五千仞，看到你的文章也是如此。像你兄弟天下稀，雄辞健笔都像飞。将军金印亸紫色绶带，铁冠重绣衣御史。乔生作尉另外由来已久，因为你是问平安吗？。魏侯校理又怎么样，前几天来人不得书。陆浑山下佳可赏，蓬阁空闲时间应该去。自觉青云日期尚未确定，谁知白头发偏能长。炉头青白玉瓶，告别时互相酒如倾。摇鞭举袂忽然不见，千树万树空蝉叫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考井上桐葉雨，灞亭卷秋風。所以人去戰勝，匹馬回山東。問你今年三十幾個，能使香名滿洲人罷了。君不見三峯直上五千仞，看到你的文章也是如此。像你兄弟天下稀，雄辭健筆都像飛。將軍金印嚲紫色綬帶，鐵冠重繡衣御史。喬生作尉另外由來已久，因爲你是問平安嗎？。魏侯校理又怎麼樣，前幾天來人不得書。陸渾山下佳可賞，蓬閣空閒時間應該去。自覺青雲日期尚未確定，誰知白頭髮偏能長。爐頭青白玉瓶，告別時互相酒如傾。搖鞭舉袂忽然不見，千樹萬樹空蟬叫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考