梦归乡诗 夢歸鄉詩
衔泪出郭门。
抚剑无人逵。
沙风暗塞起。
离心眷乡畿。
夜分就孤枕。
梦想暂言归。
孀妇当户叹。
缫丝复鸣机。
慊款论久别。
相将还绮闱。
历历檐下凉。
胧胧帐里辉。
刈兰争芬芳。
采菊竞葳蕤。
开奁夺香苏。
探袖解缨徽。
寐中长路近。
觉后大江违。
惊起空叹息。
恍惚神魂飞。
白水漫浩浩。
高山壮巍巍。
波澜异往复。
风霜改荣衰。
此土非吾土。
慷慨当告谁。
銜淚出郭門。
撫劍無人逵。
沙風暗塞起。
離心眷鄉畿。
夜分就孤枕。
夢想暫言歸。
孀婦當戶嘆。
繅絲復鳴機。
慊款論久別。
相將還綺闈。
歷歷檐下涼。
朧朧帳裏輝。
刈蘭爭芬芳。
採菊競葳蕤。
開奩奪香蘇。
探袖解纓徽。
寐中長路近。
覺後大江違。
驚起空嘆息。
恍惚神魂飛。
白水漫浩浩。
高山壯巍巍。
波瀾異往復。
風霜改榮衰。
此土非吾土。
慷慨當告誰。
分享
译文
含着泪水走出城门,抚摸着剑却无人通行。沙尘暴在塞外兴起,思念之情更加眷恋故乡。深夜独自靠在枕头上,梦想着暂时回到故乡。寡妇在门前叹息,织丝的声音在机房里响起。我们愉快地谈论着久别,相互约定回到华丽的房间。屋檐下的凉爽历历在目,帐子里的光芒朦胧闪烁。争夺着采摘的兰花香气,竞赛着采摘的菊花茂盛。打开盒子争夺香草,从袖中取出佩戴的绶带。梦中回家的路似乎很近,醒来后却发现大江阻挡。惊醒后空余叹息,恍恍惚惚神魂飞散。白色的河水浩浩荡荡,高山壮丽巍峨。波涛起伏,岁月变迁,风霜改变了荣衰。这里不是我的故乡,激昂慷慨的时候,我要告诉谁呢?含着淚水走出城門,撫摸着劍卻無人通行。沙塵暴在塞外興起,思念之情更加眷戀故鄉。深夜獨自靠在枕頭上,夢想着暫時回到故鄉。寡婦在門前嘆息,織絲的聲音在機房裏響起。我們愉快地談論着久別,相互約定回到華麗的房間。屋檐下的涼爽歷歷在目,帳子裏的光芒朦朧閃爍。爭奪着採摘的蘭花香氣,競賽着採摘的菊花茂盛。打開盒子爭奪香草,從袖中取出佩戴的綬帶。夢中回家的路似乎很近,醒來後卻發現大江阻擋。驚醒後空餘嘆息,恍恍惚惚神魂飛散。白色的河水浩浩蕩蕩,高山壯麗巍峨。波濤起伏,歲月變遷,風霜改變了榮衰。這裏不是我的故鄉,激昂慷慨的時候,我要告訴誰呢?
注释
1. 郭门:城门。2. 沙风:沙尘暴。3. 塞:边界地带。4. 离心:离别之情。5. 孀妇:丧偶的妇女。6. 缫丝:指女子在家中织布。7. 慊款:欢愉、亲切。8. 绮闱:华丽的房间。9. 奚床:华丽的床。10. 切兰:采摘兰花。11. 葳蕤:茂盛的样子。12. 开奁:打开盒子。13. 缨徽:佩戴的绶带。1. 郭門:城門。2. 沙風:沙塵暴。3. 塞:邊界地帶。4. 離心:離別之情。5. 孀婦:喪偶的婦女。6. 繅絲:指女子在家中織布。7. 慊款:歡愉、親切。8. 綺闈:華麗的房間。9. 奚牀:華麗的牀。10. 切蘭:採摘蘭花。11. 葳蕤:茂盛的樣子。12. 開奩:打開盒子。13. 纓徽:佩戴的綬帶。
赏析
鲍照的《梦归乡诗》通过细腻的描写和丰富的意象,表达了诗人对故乡的深深眷恋和渴望归乡的情感。诗中运用了丰富的感官描写,如“衔泪出郭门”、“抚剑无人逵”等,生动地展现了诗人离别时的无奈和孤独。同时,诗中对自然景象的描绘,如“白水漫浩浩,高山壮巍巍”,既表达了诗人对故乡景色的怀念,又抒发了对世事变迁的感慨。整首诗情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。鮑照的《夢歸鄉詩》通過細膩的描寫和豐富的意象,表達了詩人對故鄉的深深眷戀和渴望歸鄉的情感。詩中運用了豐富的感官描寫,如“銜淚出郭門”、“撫劍無人逵”等,生動地展現了詩人離別時的無奈和孤獨。同時,詩中對自然景象的描繪,如“白水漫浩浩,高山壯巍巍”,既表達了詩人對故鄉景色的懷念,又抒發了對世事變遷的感慨。整首詩情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。