竹窗 竹窗

zhú chuāng

白居易 唐 白居易 唐

bái jū yì · táng

标签： 诗词詩詞

常cháng爱ài辋wǎng川chuān寺sì，竹zhú窗chuāng东dōng北běi廊láng。

一yī别bié十shí馀yú载zài，见jiàn竹zhú未wèi曾céng忘wàng。

今jīn春chūn二èr月yuè初chū，卜bo居jū在zài新xīn昌chāng。

未wèi暇xiá作zuò厩jiù库kù，且qiě先xiān营yíng一yī堂táng。

开kāi窗chuāng不bù糊hú纸zhǐ，种zhǒng竹zhú不bù依yī行xíng。

意yì取qǔ北běi檐yán下xià，窗chuāng与yǔ竹zhú相xiāng当dāng。

绕rào屋wū声shēng淅xī淅xī，逼bī人rén色sè苍cāng苍cāng。

烟yān通tōng杳yǎo霭ǎi气qì，月yuè透tòu玲líng珑lóng光guāng。

是shì时shí三sān伏fú天tiān，天tiān气qì热rè如rú汤tāng。

独dú此cǐ竹zhú窗chuāng下xià，朝cháo回huí解jiě衣yī裳shang。

轻qīng纱shā一yī幅fú巾jīn，小xiǎo簟diàn六liù尺chǐ床chuáng。

无wú客kè尽jǐn日rì静jìng，有yǒu风fēng终zhōng夜yè凉liáng。

乃nǎi知zhī前qián古gǔ人rén，言yán事shì颇pǒ谙ān详xiáng。

清qīng风fēng北běi窗chuāng卧wò，可kě以yǐ傲ào羲xī皇huáng。

常爱辋川寺，竹窗东北廊。

一别十馀载，见竹未曾忘。

今春二月初，卜居在新昌。

未暇作厩库，且先营一堂。

开窗不糊纸，种竹不依行。

意取北檐下，窗与竹相当。

绕屋声淅淅，逼人色苍苍。

烟通杳霭气，月透玲珑光。

是时三伏天，天气热如汤。

独此竹窗下，朝回解衣裳。

轻纱一幅巾，小簟六尺床。

无客尽日静，有风终夜凉。

乃知前古人，言事颇谙详。

清风北窗卧，可以傲羲皇。

常愛輞川寺，竹窗東北廊。

一別十餘載，見竹未曾忘。

今春二月初，卜居在新昌。

未暇作廄庫，且先營一堂。

開窗不糊紙，種竹不依行。

意取北檐下，窗與竹相當。

繞屋聲淅淅，逼人色蒼蒼。

煙通杳靄氣，月透玲瓏光。

是時三伏天，天氣熱如湯。

獨此竹窗下，朝回解衣裳。

輕紗一幅巾，小簟六尺牀。

無客盡日靜，有風終夜涼。

乃知前古人，言事頗諳詳。

清風北窗臥，可以傲羲皇。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

常爱外框川寺，窗外东北走廊。一别十余年，看到竹子不曾忘记。今年春天二月初，选择居住在新昌。无暇作仓库，首先要营造一个堂。打开窗户不糊纸，种竹不依照行。意取北屋檐下，窗户和竹相当。绕屋声淅淅，逼迫人脸色苍白。烟通杳霭气，月亮透过玲珑光。这时埋伏在三天，天气热如汤。只有这竹窗之下，朝回脱衣裳。轻纱一幅巾，小席六尺床。没有客人尽天静，有风整夜凉。才知道古代人，说事情很熟悉详细。清风北窗睡觉，可以用傲慢羲皇。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考常愛外框川寺，窗外東北走廊。一別十餘年，看到竹子不曾忘記。今年春天二月初，選擇居住在新昌。無暇作倉庫，首先要營造一個堂。打開窗戶不糊紙，種竹不依照行。意取北屋檐下，窗戶和竹相當。繞屋聲淅淅，逼迫人臉色蒼白。煙通杳靄氣，月亮透過玲瓏光。這時埋伏在三天，天氣熱如湯。只有這竹窗之下，朝回脫衣裳。輕紗一幅巾，小席六尺牀。沒有客人盡天靜，有風整夜涼。才知道古代人，說事情很熟悉詳細。清風北窗睡覺，可以用傲慢羲皇。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

此诗描述了诗人白居易在辋川寺的竹窗下的生活情景。‘常爱’表明诗人对辋川寺竹窗的喜爱由来已久。‘一别十馀载’表明诗人与这个地方已有十多年未再见。‘卜居在新昌’表明诗人在新昌定居。‘未暇作厩库’表示还没有时间建造厩库。‘且先营一堂’意味着暂时先盖一座房屋。‘开窗不糊纸，种竹不依行’说明诗人在窗前种竹，不讲究行列。‘意取北檐下，窗与竹相当’则表达了诗人希望窗子与竹子相映成趣。‘绕屋声淅淅，逼人色苍苍’描绘了竹子摇曳的声音和苍翠的颜色。‘烟通杳霭气，月透玲珑光’进一步描绘了竹窗下的幽静氛围。‘是时三伏天，天气热如汤’表明当时是炎热的三伏天。‘独此竹窗下，朝回解衣裳’表明诗人在炎热的天气中喜欢在竹窗下休息。‘轻纱一幅巾，小簟六尺床’描述了诗人的休息环境。‘无客尽日静，有风终夜凉’表现了诗人在这里生活的宁静与清凉。‘乃知前古人，言事颇谙详’则表明诗人认为古人的生活方式颇为详细。‘清风北窗卧，可以傲羲皇’意味着诗人在这里可以自豪地与古代圣贤相比。此詩描述了詩人白居易在輞川寺的竹窗下的生活情景。‘常愛’表明詩人對輞川寺竹窗的喜愛由來已久。‘一別十餘載’表明詩人與這個地方已有十多年未再見。‘卜居在新昌’表明詩人在新昌定居。‘未暇作廄庫’表示還沒有時間建造廄庫。‘且先營一堂’意味着暫時先蓋一座房屋。‘開窗不糊紙，種竹不依行’說明詩人在窗前種竹，不講究行列。‘意取北檐下，窗與竹相當’則表達了詩人希望窗子與竹子相映成趣。‘繞屋聲淅淅，逼人色蒼蒼’描繪了竹子搖曳的聲音和蒼翠的顏色。‘煙通杳靄氣，月透玲瓏光’進一步描繪了竹窗下的幽靜氛圍。‘是時三伏天，天氣熱如湯’表明當時是炎熱的三伏天。‘獨此竹窗下，朝回解衣裳’表明詩人在炎熱的天氣中喜歡在竹窗下休息。‘輕紗一幅巾，小簟六尺牀’描述了詩人的休息環境。‘無客盡日靜，有風終夜涼’表現了詩人在這裏生活的寧靜與清涼。‘乃知前古人，言事頗諳詳’則表明詩人認爲古人的生活方式頗爲詳細。‘清風北窗臥，可以傲羲皇’意味着詩人在這裏可以自豪地與古代聖賢相比。

赏析

常爱外框川寺，窗外东北走廊。一别十余年，看到竹子不曾忘记。今年春天二月初，选择居住在新昌。无暇作仓库，首先要营造一个堂。打开窗户不糊纸，种竹不依照行。意取北屋檐下，窗户和竹相当。绕屋声淅淅，逼迫人脸色苍白。烟通杳霭气，月亮透过玲珑光。这时埋伏在三天，天气热如汤。只有这竹窗之下，朝回脱衣裳。轻纱一幅巾，小席六尺床。没有客人尽天静，有风整夜凉。才知道古代人，说事情很熟悉详细。清风北窗睡觉，可以用傲慢羲皇。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考常愛外框川寺，窗外東北走廊。一別十餘年，看到竹子不曾忘記。今年春天二月初，選擇居住在新昌。無暇作倉庫，首先要營造一個堂。打開窗戶不糊紙，種竹不依照行。意取北屋檐下，窗戶和竹相當。繞屋聲淅淅，逼迫人臉色蒼白。煙通杳靄氣，月亮透過玲瓏光。這時埋伏在三天，天氣熱如湯。只有這竹窗之下，朝回脫衣裳。輕紗一幅巾，小席六尺牀。沒有客人盡天靜，有風整夜涼。才知道古代人，說事情很熟悉詳細。清風北窗睡覺，可以用傲慢羲皇。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表