夜雨有念 夜雨有念

yè yǔ yǒu niàn

白居易 唐 白居易 唐

bái jū yì · táng

标签： 诗词詩詞

以yǐ道dào治zhì心xīn气qì，终zhōng岁suì得dé晏yàn然rán。

何hé乃nǎi戚qī戚qī意yì，忽hū来lái风fēng雨yǔ天tiān。

既jì非fēi慕mù荣róng显xiǎn，又yòu不bù恤xù饥jī寒hán。

胡hú为wèi悄qiāo不bù乐lè，抱bào膝xī残cán灯dēng前qián。

形xíng影yǐng暗àn相xiāng问wèn，心xīn默mò对duì以yǐ言yán。

骨gǔ肉ròu能néng几jǐ人rén，各gè在zài天tiān一yī端duān。

吾wú兄xiōng寄jì宿sù州zhōu，吾wú弟dì客kè东dōng川chuān。

南nán北běi五wǔ千qiān里lǐ，吾wú身shēn在zài中zhōng间jiān。

欲yù去qù病bìng未wèi能néng，欲yù住zhù心xīn不bù安ān。

有yǒu如rú波bō上shàng舟zhōu，此cǐ缚fù而ér彼bǐ牵qiān。

自zì我wǒ向xiàng道dào来lái，于yú今jīn六liù七qī年nián。

炼liàn成chéng不bù二èr性xìng，消xiāo尽jǐn千qiān万wàn缘yuán。

唯wéi有yǒu恩ēn爱ài火huǒ，往wǎng往wǎng犹yóu熬áo煎jiān。

岂qǐ是shì药yào无wú效xiào，病bìng多duō难nán尽jǐn蠲juān。

以道治心气，终岁得晏然。

何乃戚戚意，忽来风雨天。

既非慕荣显，又不恤饥寒。

胡为悄不乐，抱膝残灯前。

形影暗相问，心默对以言。

骨肉能几人，各在天一端。

吾兄寄宿州，吾弟客东川。

南北五千里，吾身在中间。

欲去病未能，欲住心不安。

有如波上舟，此缚而彼牵。

自我向道来，于今六七年。

炼成不二性，消尽千万缘。

唯有恩爱火，往往犹熬煎。

岂是药无效，病多难尽蠲。

以道治心氣，終歲得晏然。

何乃慼慼意，忽來風雨天。

既非慕榮顯，又不恤飢寒。

胡爲悄不樂，抱膝殘燈前。

形影暗相問，心默對以言。

骨肉能幾人，各在天一端。

吾兄寄宿州，吾弟客東川。

南北五千裏，吾身在中間。

欲去病未能，欲住心不安。

有如波上舟，此縛而彼牽。

自我向道來，於今六七年。

煉成不二性，消盡千萬緣。

唯有恩愛火，往往猶熬煎。

豈是藥無效，病多難盡蠲。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

以道治理心气，一年能够安然无恙。什么是忧愁意，忽然来风雨天。既不是羡慕荣耀，又不顾饥寒。为什么感到不快乐，抱膝灯前。形影暗相问，心默对以言。骨肉能几人，各在天一方面。我哥哥寄宿州，我弟弟客东川。南北五千里，我身在中间。想治病不能，要住心不安。有如水面船，这捆起来他牵。自我向道来，在今年六、七年。修炼成个体性，消尽千万缘。只有恩爱火，往往还是熬炼。难道这药没有效果，病人多难以完全免除。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考以道治理心氣，一年能夠安然無恙。什麼是憂愁意，忽然來風雨天。既不是羨慕榮耀，又不顧飢寒。爲什麼感到不快樂，抱膝燈前。形影暗相問，心默對以言。骨肉能幾人，各在天一方面。我哥哥寄宿州，我弟弟客東川。南北五千裏，我身在中間。想治病不能，要住心不安。有如水面船，這捆起來他牽。自我向道來，在今年六、七年。修煉成個體性，消盡千萬緣。只有恩愛火，往往還是熬煉。難道這藥沒有效果，病人多難以完全免除。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

诗中表达了诗人面对风雨之夜的感慨，抒发了对亲人的思念之情，以及对人生无常和命运的无奈。‘道治心气’指的是以道家思想修养心性，‘终岁得晏然’表示一年到头都过得安然自得。‘何乃戚戚意’反问自己为何心情沉重，‘忽来风雨天’描绘了突如其来的恶劣天气。‘既非慕荣显，又不恤饥寒’表明诗人不追求名利，也不关心物质生活。‘胡为悄不乐’是诗人自问为何独自抱膝不乐，‘形影暗相问，心默对以言’描绘了诗人内心与自己的对话。‘骨肉能几人，各在天一端’表达了对远在他乡的亲人的思念。‘南北五千里，吾身在中间’形象地说明了诗人处于亲人之间的遥远距离。‘欲去病未能，欲住心不安’表达了诗人对现状的矛盾心情。‘有如波上舟，此缚而彼牵’比喻人生如波上之舟，受到各种束缚。‘自我向道来，于今六七年’说明了诗人修道已经多年。‘炼成不二性，消尽千万缘’反映了诗人修道的成果。‘唯有恩爱火，往往犹熬煎’表达了诗人对亲情的珍视和思念之情。‘岂是药无效，病多难尽蠲’表达了诗人对病痛的无奈。詩中表達了詩人面對風雨之夜的感慨，抒發了對親人的思念之情，以及對人生無常和命運的無奈。‘道治心氣’指的是以道家思想修養心性，‘終歲得晏然’表示一年到頭都過得安然自得。‘何乃慼慼意’反問自己爲何心情沉重，‘忽來風雨天’描繪了突如其來的惡劣天氣。‘既非慕榮顯，又不恤飢寒’表明詩人不追求名利，也不關心物質生活。‘胡爲悄不樂’是詩人自問爲何獨自抱膝不樂，‘形影暗相問，心默對以言’描繪了詩人內心與自己的對話。‘骨肉能幾人，各在天一端’表達了對遠在他鄉的親人的思念。‘南北五千裏，吾身在中間’形象地說明了詩人處於親人之間的遙遠距離。‘欲去病未能，欲住心不安’表達了詩人對現狀的矛盾心情。‘有如波上舟，此縛而彼牽’比喻人生如波上之舟，受到各種束縛。‘自我向道來，於今六七年’說明了詩人修道已經多年。‘煉成不二性，消盡千萬緣’反映了詩人修道的成果。‘唯有恩愛火，往往猶熬煎’表達了詩人對親情的珍視和思念之情。‘豈是藥無效，病多難盡蠲’表達了詩人對病痛的無奈。

赏析

以道治理心气，一年能够安然无恙。什么是忧愁意，忽然来风雨天。既不是羡慕荣耀，又不顾饥寒。为什么感到不快乐，抱膝灯前。形影暗相问，心默对以言。骨肉能几人，各在天一方面。我哥哥寄宿州，我弟弟客东川。南北五千里，我身在中间。想治病不能，要住心不安。有如水面船，这捆起来他牵。自我向道来，在今年六、七年。修炼成个体性，消尽千万缘。只有恩爱火，往往还是熬炼。难道这药没有效果，病人多难以完全免除。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考以道治理心氣，一年能夠安然無恙。什麼是憂愁意，忽然來風雨天。既不是羨慕榮耀，又不顧飢寒。爲什麼感到不快樂，抱膝燈前。形影暗相問，心默對以言。骨肉能幾人，各在天一方面。我哥哥寄宿州，我弟弟客東川。南北五千裏，我身在中間。想治病不能，要住心不安。有如水面船，這捆起來他牽。自我向道來，在今年六、七年。修煉成個體性，消盡千萬緣。只有恩愛火，往往還是熬煉。難道這藥沒有效果，病人多難以完全免除。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表