驯犀－感为政之难终也 馴犀－感爲政之難終也

xùn xī gǎn wèi zhèng zhī nán zhōng yě

白居易 唐 白居易 唐

bái jū yì · táng

标签： 御定全唐诗御定全唐詩诗词詩詞

驯xùn犀xī驯xùn犀xī通tōng天tiān犀xī，躯qū貌mào骇hài人rén角jiǎo骇hài鸡jī。

海hǎi蛮mán闻wén有yǒu明míng天tiān子zi，

驱qū犀xī乘chéng传chuán来lái万wàn里lǐ。

一yī朝cháo得dé谒yè大dà明míng宫gōng，欢huān呼hū拜bài舞wǔ自zì论lùn功gōng。

五wǔ年nián驯xùn养yǎng始shǐ堪kān献xiàn，六liù译yì语yǔ言yán方fāng得dé通tōng。

上shàng嘉jiā人rén兽shòu俱jù来lái远yuǎn，

蛮mán馆guǎn四sì方fāng犀xī入rù苑yuàn。

秣mò以yǐ瑶yáo刍chú锁suǒ以yǐ金jīn，故gù乡xiāng迢tiáo递dì君jūn门mén深shēn。

海hǎi鸟niǎo不bù知zhī钟zhōng鼓gǔ乐lè，池chí鱼yú空kōng结jié江jiāng湖hú心xīn。

驯xùn犀xī生shēng处chù南nán方fāng热rè，

秋qiū无wú白bái露lù冬dōng无wú雪xuě。

一yī入rù上shàng林lín三sān四sì年nián，又yòu逢féng今jīn岁suì苦kǔ寒hán月yuè。

饮yǐn冰bīng卧wò霰xiàn苦kǔ蜷quán跼jú，角jiǎo骨gǔ冻dòng伤shāng鳞lín甲jiǎ蹜sù。

驯xùn犀xī死sǐ，蛮mán儿ér啼tí，

向xiàng阙quē再zài拜bài颜yán色sè低dī。

奏zòu乞qǐ生shēng归guī本běn国guó去qù，恐kǒng身shēn冻dòng死sǐ似shì驯xùn犀xī。

君jūn不bù见jiàn建jiàn中zhōng初chū，驯xùn象xiàng生shēng还hái放fàng林lín邑yì。

君jūn不bù见jiàn贞zhēn元yuán末mò，

驯xùn犀xī冻dòng死sǐ蛮mán儿ér泣qì。

所suǒ嗟jiē建jiàn中zhōng异yì贞zhēn元yuán，象xiàng生shēng犀xī死sǐ何hé足zú言yán。

驯犀驯犀通天犀，躯貌骇人角骇鸡。

海蛮闻有明天子，

驱犀乘传来万里。

一朝得谒大明宫，欢呼拜舞自论功。

五年驯养始堪献，六译语言方得通。

上嘉人兽俱来远，

蛮馆四方犀入苑。

秣以瑶刍锁以金，故乡迢递君门深。

海鸟不知钟鼓乐，池鱼空结江湖心。

驯犀生处南方热，

秋无白露冬无雪。

一入上林三四年，又逢今岁苦寒月。

饮冰卧霰苦蜷跼，角骨冻伤鳞甲蹜。

驯犀死，蛮儿啼，

向阙再拜颜色低。

奏乞生归本国去，恐身冻死似驯犀。

君不见建中初，驯象生还放林邑。

君不见贞元末，

驯犀冻死蛮儿泣。

所嗟建中异贞元，象生犀死何足言。

馴犀馴犀通天犀，軀貌駭人角駭雞。

海蠻聞有明天子，

驅犀乘傳來萬里。

一朝得謁大明宮，歡呼拜舞自論功。

五年馴養始堪獻，六譯語言方得通。

上嘉人獸俱來遠，

蠻館四方犀入苑。

秣以瑤芻鎖以金，故鄉迢遞君門深。

海鳥不知鐘鼓樂，池魚空結江湖心。

馴犀生處南方熱，

秋無白露冬無雪。

一入上林三四年，又逢今歲苦寒月。

飲冰臥霰苦蜷跼，角骨凍傷鱗甲蹜。

馴犀死，蠻兒啼，

向闕再拜顏色低。

奏乞生歸本國去，恐身凍死似馴犀。

君不見建中初，馴象生還放林邑。

君不見貞元末，

馴犀凍死蠻兒泣。

所嗟建中異貞元，象生犀死何足言。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

驯犀驯犀通天犀，躯体外貌吓人角骇鸡。海蛮听说有圣明的天子，驱赶犀乘传来万里。一旦得到去大明宫，欢呼拜舞自论功。五年才可以进献驯养，六、翻译语言才能通达。上赞扬人和兽都来远，蛮馆四方犀牛进入苑。喂以瑶草锁以金，故乡还递您深。大海鸟不知道钟鼓音乐，池鱼空结江湖心。驯犀生长在南方热，秋没有白露冬天没有雪。一进入上林三四年，又遇到今年特别寒冷个月。喝冰睡霰苦蜷缩局促不安，角骨鳞甲大胆冻伤。驯犀死，少数孩子哭，向朝廷拜颜色低。奏请生回本国去，恐怕自己冻死像驯犀。君不见建中初年，驯象活着回来放林邑。你不见贞元末年，驯犀冻死蛮儿哭泣。所赞叹建中不同贞元，象活犀牛死有什么值得说的话。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考馴犀馴犀通天犀，軀體外貌嚇人角駭雞。海蠻聽說有聖明的天子，驅趕犀乘傳來萬里。一旦得到去大明宮，歡呼拜舞自論功。五年纔可以進獻馴養，六、翻譯語言才能通達。上讚揚人和獸都來遠，蠻館四方犀牛進入苑。喂以瑤草鎖以金，故鄉還遞您深。大海鳥不知道鐘鼓音樂，池魚空結江湖心。馴犀生長在南方熱，秋沒有白露冬天沒有雪。一進入上林三四年，又遇到今年特別寒冷個月。喝冰睡霰苦蜷縮侷促不安，角骨鱗甲大膽凍傷。馴犀死，少數孩子哭，向朝廷拜顏色低。奏請生回本國去，恐怕自己凍死像馴犀。君不見建中初年，馴象活着回來放林邑。你不見貞元末年，馴犀凍死蠻兒哭泣。所讚歎建中不同貞元，象活犀牛死有什麼值得說的話。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

本诗通过驯犀的遭遇，比喻为政之难，表达了诗人对统治者对待百姓的担忧和对政治现实的深刻思考。‘驯犀’比喻被统治者，‘通天犀’象征其高贵，‘躯貌骇人’、‘角骇鸡’则形容其威猛。‘海蛮’、‘大明宫’等指代远方和朝廷。诗中‘驯犀’历经艰辛来到朝廷，却因气候不适而死亡，象征着百姓在统治者的压迫下遭受苦难。‘建中初’、‘贞元末’的典故，用来对比历史，强调统治者对待百姓的态度。全诗情感深沉，寓意丰富。本詩通過馴犀的遭遇，比喻爲政之難，表達了詩人對統治者對待百姓的擔憂和對政治現實的深刻思考。‘馴犀’比喻被統治者，‘通天犀’象徵其高貴，‘軀貌駭人’、‘角駭雞’則形容其威猛。‘海蠻’、‘大明宮’等指代遠方和朝廷。詩中‘馴犀’歷經艱辛來到朝廷，卻因氣候不適而死亡，象徵着百姓在統治者的壓迫下遭受苦難。‘建中初’、‘貞元末’的典故，用來對比歷史，強調統治者對待百姓的態度。全詩情感深沉，寓意豐富。

赏析

驯犀驯犀通天犀，躯体外貌吓人角骇鸡。海蛮听说有圣明的天子，驱赶犀乘传来万里。一旦得到去大明宫，欢呼拜舞自论功。五年才可以进献驯养，六、翻译语言才能通达。上赞扬人和兽都来远，蛮馆四方犀牛进入苑。喂以瑶草锁以金，故乡还递您深。大海鸟不知道钟鼓音乐，池鱼空结江湖心。驯犀生长在南方热，秋没有白露冬天没有雪。一进入上林三四年，又遇到今年特别寒冷个月。喝冰睡霰苦蜷缩局促不安，角骨鳞甲大胆冻伤。驯犀死，少数孩子哭，向朝廷拜颜色低。奏请生回本国去，恐怕自己冻死像驯犀。君不见建中初年，驯象活着回来放林邑。你不见贞元末年，驯犀冻死蛮儿哭泣。所赞叹建中不同贞元，象活犀牛死有什么值得说的话。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考馴犀馴犀通天犀，軀體外貌嚇人角駭雞。海蠻聽說有聖明的天子，驅趕犀乘傳來萬里。一旦得到去大明宮，歡呼拜舞自論功。五年纔可以進獻馴養，六、翻譯語言才能通達。上讚揚人和獸都來遠，蠻館四方犀牛進入苑。喂以瑤草鎖以金，故鄉還遞您深。大海鳥不知道鐘鼓音樂，池魚空結江湖心。馴犀生長在南方熱，秋沒有白露冬天沒有雪。一進入上林三四年，又遇到今年特別寒冷個月。喝冰睡霰苦蜷縮侷促不安，角骨鱗甲大膽凍傷。馴犀死，少數孩子哭，向朝廷拜顏色低。奏請生回本國去，恐怕自己凍死像馴犀。君不見建中初年，馴象活着回來放林邑。你不見貞元末年，馴犀凍死蠻兒哭泣。所讚歎建中不同貞元，象活犀牛死有什麼值得說的話。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表