同微之赠别郭虚舟炼师五十韵 同微之贈別郭虛舟鍊師五十韻
我为江司马，君为荆判司。
俱当愁悴日，始识虚舟师。
师年三十馀，白皙好容仪。
专心在铅汞，馀力工琴棋。
静弹弦数声，闲饮酒一卮。
因指尘土下，蜉蝣良可悲。
不闻姑射上，千岁冰雪肌。
不见辽城外，古今冢累累。
嗟我天地间，有术人莫知。
得可逃死籍，不唯走三尸。
授我参同契，其辞妙且微。
六一閟扃𫔎，子午守雄雌。
我读随日悟，心中了无疑。
黄芽与紫车，谓其坐致之。
自负因自叹，人生号男儿。
若不佩金印，即合翳玉芝。
高谢人间世，深结山中期。
泥坛方合矩，铸鼎圆中规。
炉橐一以动，瑞气红辉辉。
斋心独叹拜，中夜偷一窥。
二物正䜣合，厥状何怪奇。
绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿。
简寂馆钟后，紫霄峰晓时。
心尘未净洁，火候遂参差。
万寿觊刀圭，千功失毫厘。
先生弹指起，姹女随烟飞。
始知缘会间，阴骘不可移。
药灶今夕罢，诏书明日追。
追我复追君，次第承恩私。
官虽小大殊，同立白玉墀。
我直紫微闼，手进赏罚词。
君侍玉皇座，口含生杀机。
直躬易媒孽，浮俗我瑕疵。
转徙今安在，越峤吴江湄。
一提支郡印，一建连帅旗。
何言四百里，不见如天涯。
秋风旦夕来，白日西南驰。
雪霜各满鬓，朱紫徒为衣。
师从庐山洞，访旧来于斯。
寻君又觅我，风驭纷逶迤。
帔裾曳黄绢，须发垂青丝。
逢人但敛手，问道亦颔颐。
孤云难久留，十日告将归。
款曲话平昔，殷勤勉衰羸。
后会杳何许，前心日磷缁。
俗家无异物，何以充别资。
素笺一百句，题附元家诗。
朱顶鹤一只，与师云间骑。
云间鹤背上，故情若相思。
时时摘一句，唱作步虚辞。
我爲江司馬，君爲荊判司。
俱當愁悴日，始識虛舟師。
師年三十餘，白皙好容儀。
專心在鉛汞，餘力工琴棋。
靜彈弦數聲，閒飲酒一卮。
因指塵土下，蜉蝣良可悲。
不聞姑射上，千歲冰雪肌。
不見遼城外，古今冢累累。
嗟我天地間，有術人莫知。
得可逃死籍，不唯走三尸。
授我參同契，其辭妙且微。
六一閟扃鐍，子午守雄雌。
我讀隨日悟，心中了無疑。
黃芽與紫車，謂其坐致之。
自負因自嘆，人生號男兒。
若不佩金印，即合翳玉芝。
高謝人間世，深結山中期。
泥壇方合矩，鑄鼎圓中規。
爐橐一以動，瑞氣紅輝輝。
齋心獨嘆拜，中夜偷一窺。
二物正訢合，厥狀何怪奇。
綢繆夫婦體，狎獵魚龍姿。
簡寂館鍾後，紫霄峯曉時。
心塵未淨潔，火候遂參差。
萬壽覬刀圭，千功失毫釐。
先生彈指起，奼女隨煙飛。
始知緣會間，陰騭不可移。
藥竈今夕罷，詔書明日追。
追我復追君，次第承恩私。
官雖小大殊，同立白玉墀。
我直紫微闥，手進賞罰詞。
君侍玉皇座，口含生殺機。
直躬易媒孽，浮俗我瑕疵。
轉徙今安在，越嶠吳江湄。
一提支郡印，一建連帥旗。
何言四百里，不見如天涯。
秋風旦夕來，白日西南馳。
雪霜各滿鬢，朱紫徒爲衣。
師從廬山洞，訪舊來於斯。
尋君又覓我，風馭紛逶迤。
帔裾曳黃絹，鬚髮垂青絲。
逢人但斂手，問道亦頷頤。
孤雲難久留，十日告將歸。
款曲話平昔，殷勤勉衰羸。
後會杳何許，前心日磷緇。
俗家無異物，何以充別資。
素箋一百句，題附元家詩。
朱頂鶴一隻，與師雲間騎。
雲間鶴背上，故情若相思。
時時摘一句，唱作步虛辭。
分享
译文
我是江司马，你是荆判司。都会憔悴天，开始认识虚舟师。师年三十馀，白皙好仪表。专心在铅、汞，余力擅长弹琴下棋。静弹弦数声，闲饮一杯酒。于是指着尘土下，蜉蝣实在可悲。不知道姑射上，千年冰雪肌。不见辽城外，古今坟累累。唉我天地间，有方术的人没有人知道。得到可以逃避死亡登记，不只是跑三尸。授我参同契，他的言辞巧妙且微。六一闭塞柜子的钥匙，子午守雌雄。我读顺天悟，心中丝毫没有怀疑。黄豆芽和紫车，对其招致的。自负于是感叹自己，人生称男孩。如果不佩金印，就是合翳玉芝。高感谢人间世，深结山中期。泥坛正符合规范，铸鼎圆中规。炉火风箱一以动，祥瑞之气红辉辉。斋心独自叹息拜，半夜偷一看。两样东西正欣合，形状有什么很奇怪。亲热夫妇身体，熟练阅读鱼龙姿态。简寂馆钟后，紫霄峰亮时。心尘不洁净，火候就参差不齐。万寿觊一匙，千功失丝毫。先生手指弹起来，姹女随烟飞。开始知道缘分之间，骂不可移。药灶今晚结束，下韶书第二天追。再追你追我，依次承皇恩。官虽然大小不同，同立白玉墀。我直紫微宫门，手进赏罚词。你侍玉皇大帝座，嘴里含着生杀机。直躬容易夸大，在一般我瑕疵。转移到现在在哪里，越娇吴江湄。一提支郡印，一个建连帅旗。说什么四百里，看不到天涯。秋风早晚来，太阳永远疾驰在西南。雪霜都满鬓，红色和紫色只是做衣服。老师从庐山洞，访问旧来到这。不久你又找我，风驾驭纷繁曲折。披肩下摆拖着黄绢，胡子头发垂青丝。逢人只收手，问路也下巴下巴。孤云难以久留，十天告诉将要回家。应酬话过去，勤奋努力衰弱。后会在哪里，前心天磷黑。一般家庭没有异物，怎样充实别资。素笺一百句，题附元家诗。朱顶鹤一只，与老师云间骑。云间白鹤背上，因此，情若相思。时常摘下一句，唱作步虚辞。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我是江司馬，你是荊判司。都會憔悴天，開始認識虛舟師。師年三十餘，白皙好儀表。專心在鉛、汞，餘力擅長彈琴下棋。靜彈弦數聲，閒飲一杯酒。於是指着塵土下，蜉蝣實在可悲。不知道姑射上，千年冰雪肌。不見遼城外，古今墳累累。唉我天地間，有方術的人沒有人知道。得到可以逃避死亡登記，不只是跑三尸。授我參同契，他的言辭巧妙且微。六一閉塞櫃子的鑰匙，子午守雌雄。我讀順天悟，心中絲毫沒有懷疑。黃豆芽和紫車，對其招致的。自負於是感嘆自己，人生稱男孩。如果不佩金印，就是合翳玉芝。高感謝人間世，深結山中期。泥壇正符合規範，鑄鼎圓中規。爐火風箱一以動，祥瑞之氣紅輝輝。齋心獨自嘆息拜，半夜偷一看。兩樣東西正欣合，形狀有什麼很奇怪。親熱夫婦身體，熟練閱讀魚龍姿態。簡寂館鍾後，紫霄峯亮時。心塵不潔淨，火候就參差不齊。萬壽覬一匙，千功失絲毫。先生手指彈起來，奼女隨煙飛。開始知道緣分之間，罵不可移。藥竈今晚結束，下韶書第二天追。再追你追我，依次承皇恩。官雖然大小不同，同立白玉墀。我直紫微宮門，手進賞罰詞。你侍玉皇大帝座，嘴裏含着生殺機。直躬容易誇大，在一般我瑕疵。轉移到現在在哪裏，越嬌吳江湄。一提支郡印，一個建連帥旗。說什麼四百里，看不到天涯。秋風早晚來，太陽永遠疾馳在西南。雪霜都滿鬢，紅色和紫色只是做衣服。老師從廬山洞，訪問舊來到這。不久你又找我，風駕馭紛繁曲折。披肩下襬拖着黃絹，鬍子頭髮垂青絲。逢人只收手，問路也下巴下巴。孤雲難以久留，十天告訴將要回家。應酬話過去，勤奮努力衰弱。後會在哪裏，前心天磷黑。一般家庭沒有異物，怎樣充實別資。素箋一百句，題附元家詩。朱頂鶴一隻，與老師雲間騎。雲間白鶴背上，因此，情若相思。時常摘下一句，唱作步虛辭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗是唐代诗人白居易创作的一首赠别诗，通过描绘与郭虚舟炼师相识相知的经历，表达了诗人对炼师技艺和品格的赞赏，以及对离别的不舍之情。诗中涉及许多炼丹术的词汇和意象，如铅汞、黄芽、紫车等，反映了诗人对炼丹术的向往和对长生不老的追求。同时，诗中也有对人生短暂、世事无常的感慨，以及对官场浮华的厌倦。整首诗语言华丽，意象丰富，情感真挚。本詩是唐代詩人白居易創作的一首贈別詩，通過描繪與郭虛舟鍊師相識相知的經歷，表達了詩人對鍊師技藝和品格的讚賞，以及對離別的不捨之情。詩中涉及許多煉丹術的詞彙和意象，如鉛汞、黃芽、紫車等，反映了詩人對煉丹術的嚮往和對長生不老的追求。同時，詩中也有對人生短暫、世事無常的感慨，以及對官場浮華的厭倦。整首詩語言華麗，意象豐富，情感真摯。
赏析
我是江司马，你是荆判司。都会憔悴天，开始认识虚舟师。师年三十馀，白皙好仪表。专心在铅、汞，余力擅长弹琴下棋。静弹弦数声，闲饮一杯酒。于是指着尘土下，蜉蝣实在可悲。不知道姑射上，千年冰雪肌。不见辽城外，古今坟累累。唉我天地间，有方术的人没有人知道。得到可以逃避死亡登记，不只是跑三尸。授我参同契，他的言辞巧妙且微。六一闭塞柜子的钥匙，子午守雌雄。我读顺天悟，心中丝毫没有怀疑。黄豆芽和紫车，对其招致的。自负于是感叹自己，人生称男孩。如果不佩金印，就是合翳玉芝。高感谢人间世，深结山中期。泥坛正符合规范，铸鼎圆中规。炉火风箱一以动，祥瑞之气红辉辉。斋心独自叹息拜，半夜偷一看。两样东西正欣合，形状有什么很奇怪。亲热夫妇身体，熟练阅读鱼龙姿态。简寂馆钟后，紫霄峰亮时。心尘不洁净，火候就参差不齐。万寿觊一匙，千功失丝毫。先生手指弹起来，姹女随烟飞。开始知道缘分之间，骂不可移。药灶今晚结束，下韶书第二天追。再追你追我，依次承皇恩。官虽然大小不同，同立白玉墀。我直紫微宫门，手进赏罚词。你侍玉皇大帝座，嘴里含着生杀机。直躬容易夸大，在一般我瑕疵。转移到现在在哪里，越娇吴江湄。一提支郡印，一个建连帅旗。说什么四百里，看不到天涯。秋风早晚来，太阳永远疾驰在西南。雪霜都满鬓，红色和紫色只是做衣服。老师从庐山洞，访问旧来到这。不久你又找我，风驾驭纷繁曲折。披肩下摆拖着黄绢，胡子头发垂青丝。逢人只收手，问路也下巴下巴。孤云难以久留，十天告诉将要回家。应酬话过去，勤奋努力衰弱。后会在哪里，前心天磷黑。一般家庭没有异物，怎样充实别资。素笺一百句，题附元家诗。朱顶鹤一只，与老师云间骑。云间白鹤背上，因此，情若相思。时常摘下一句，唱作步虚辞。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我是江司馬，你是荊判司。都會憔悴天，開始認識虛舟師。師年三十餘，白皙好儀表。專心在鉛、汞，餘力擅長彈琴下棋。靜彈弦數聲，閒飲一杯酒。於是指着塵土下，蜉蝣實在可悲。不知道姑射上，千年冰雪肌。不見遼城外，古今墳累累。唉我天地間，有方術的人沒有人知道。得到可以逃避死亡登記，不只是跑三尸。授我參同契，他的言辭巧妙且微。六一閉塞櫃子的鑰匙，子午守雌雄。我讀順天悟，心中絲毫沒有懷疑。黃豆芽和紫車，對其招致的。自負於是感嘆自己，人生稱男孩。如果不佩金印，就是合翳玉芝。高感謝人間世，深結山中期。泥壇正符合規範，鑄鼎圓中規。爐火風箱一以動，祥瑞之氣紅輝輝。齋心獨自嘆息拜，半夜偷一看。兩樣東西正欣合，形狀有什麼很奇怪。親熱夫婦身體，熟練閱讀魚龍姿態。簡寂館鍾後，紫霄峯亮時。心塵不潔淨，火候就參差不齊。萬壽覬一匙，千功失絲毫。先生手指彈起來，奼女隨煙飛。開始知道緣分之間，罵不可移。藥竈今晚結束，下韶書第二天追。再追你追我，依次承皇恩。官雖然大小不同，同立白玉墀。我直紫微宮門，手進賞罰詞。你侍玉皇大帝座，嘴裏含着生殺機。直躬容易誇大，在一般我瑕疵。轉移到現在在哪裏，越嬌吳江湄。一提支郡印，一個建連帥旗。說什麼四百里，看不到天涯。秋風早晚來，太陽永遠疾馳在西南。雪霜都滿鬢，紅色和紫色只是做衣服。老師從廬山洞，訪問舊來到這。不久你又找我，風駕馭紛繁曲折。披肩下襬拖着黃絹，鬍子頭髮垂青絲。逢人只收手，問路也下巴下巴。孤雲難以久留，十天告訴將要回家。應酬話過去，勤奮努力衰弱。後會在哪裏，前心天磷黑。一般家庭沒有異物，怎樣充實別資。素箋一百句，題附元家詩。朱頂鶴一隻，與老師雲間騎。雲間白鶴背上，因此，情若相思。時常摘下一句，唱作步虛辭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考