霓裳羽衣舞歌 霓裳羽衣舞歌
我昔元和侍宪皇，曾陪内宴宴昭阳。
千歌万舞不可数，就中最爱霓裳舞。
舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前。
案前舞者颜如玉，不著人间俗衣服。
虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊。
娉婷似不任罗绮，顾听乐悬行复止。
磬箫筝笛递相搀，击恹弹吹声逦迤。
散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。
中序擘𬴃初入拍，秋竹竿裂春冰坼。
飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。
小垂手后柳无力，斜曳裾时云欲生。
螾蛾敛略不胜态，风袖低昂如有情。
上元点鬟招萼绿，王母挥袂别飞琼。
繁音急节十二遍，跳珠撼玉何铿铮！
翔鸾舞了却收翅，唳鹤曲终长引声。
当时乍见惊心目，凝视谛听殊未足。
一落人间八九年，耳冷不曾闻此曲。
湓城但听山魈语，巴峡唯闻杜鹃哭。
移领钱塘第二年，始有心情问丝竹。
玲珑箜篌谢好筝，陈宠觱栗沈平笙。
清弦脆管纤纤手，教得霓裳一曲成。
虚白亭前湖水畔，前后祗应三度按。
便除庶子抛却来，闻道如今各星散。
今年五月至苏州，朝钟暮角催白头。
贪看案牍常侵夜，不听笙歌直到秋。
秋来无事多闲闷，忽忆霓裳无处问。
闻君部内多乐徒，问有霓裳舞者无？
答云七县十万户，无人知有霓裳舞。
唯寄长歌与我来，题作霓裳羽衣谱。
四幅花笺碧间红，霓裳实录在其中。
千姿万状分明见，恰与昭阳舞者同。
眼前仿佛覩形质，昔日今朝想如一。
疑从魂梦呼召来，似著丹青图写出。
我爱霓裳君合知，发于歌咏形于诗。
君不见我歌云“惊破霓裳羽衣曲”，又不见我诗云“曲爱霓裳未拍时”。
由来能事皆有主，杨氏创声君造谱。
君言此舞难得人，须是倾城可怜女。
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
娇花巧笑久寂寥，娃馆苎萝空处所。
如君所言诚有是，君试从容听我语。
若求国色始翻传，但恐人间废此舞。
妍媸优劣宁相远，大都只在人抬举。
李娟张态君莫嫌，亦拟随宜且教取。
我昔元和侍憲皇，曾陪內宴宴昭陽。
千歌萬舞不可數，就中最愛霓裳舞。
舞時寒食春風天，玉鉤欄下香案前。
案前舞者顏如玉，不著人間俗衣服。
虹裳霞帔步搖冠，鈿瓔累累佩珊珊。
娉婷似不任羅綺，顧聽樂懸行復止。
磬簫箏笛遞相攙，擊懨彈吹聲邐迤。
散序六奏未動衣，陽臺宿雲慵不飛。
中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼。
飄然轉旋迴雪輕，嫣然縱送游龍驚。
小垂手後柳無力，斜曳裾時雲欲生。
螾蛾斂略不勝態，風袖低昂如有情。
上元點鬟招萼綠，王母揮袂別飛瓊。
繁音急節十二遍，跳珠撼玉何鏗錚！
翔鸞舞了卻收翅，唳鶴曲終長引聲。
當時乍見驚心目，凝視諦聽殊未足。
一落人間八九年，耳冷不曾聞此曲。
湓城但聽山魈語，巴峽唯聞杜鵑哭。
移領錢塘第二年，始有心情問絲竹。
玲瓏箜篌謝好箏，陳寵觱慄沈平笙。
清弦脆管纖纖手，教得霓裳一曲成。
虛白亭前湖水畔，前後祗應三度按。
便除庶子拋卻來，聞道如今各星散。
今年五月至蘇州，朝鐘暮角催白頭。
貪看案牘常侵夜，不聽笙歌直到秋。
秋來無事多閒悶，忽憶霓裳無處問。
聞君部內多樂徒，問有霓裳舞者無？
答雲七縣十萬戶，無人知有霓裳舞。
唯寄長歌與我來，題作霓裳羽衣譜。
四幅花箋碧間紅，霓裳實錄在其中。
千姿萬狀分明見，恰與昭陽舞者同。
眼前彷彿覩形質，昔日今朝想如一。
疑從魂夢呼召來，似著丹青圖寫出。
我愛霓裳君合知，發於歌詠形於詩。
君不見我歌雲“驚破霓裳羽衣曲”，又不見我詩云“曲愛霓裳未拍時”。
由來能事皆有主，楊氏創聲君造譜。
君言此舞難得人，須是傾城可憐女。
吳妖小玉飛作煙，越豔西施化爲土。
嬌花巧笑久寂寥，娃館苧蘿空處所。
如君所言誠有是，君試從容聽我語。
若求國色始翻傳，但恐人間廢此舞。
妍媸優劣寧相遠，大都只在人抬舉。
李娟張態君莫嫌，亦擬隨宜且教取。
分享
译文
我从前元和侍宪皇，曾陪内宴宴昭阳。千歌万舞不可数，其中最爱霓裳羽衣舞。舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前。案前跳舞的颜如玉，不著人间俗衣服。彩虹衣霞帔戴步摇冠，钿璎连续佩戴缓缓地。娉婷似乎不用丝绸，只是听乐悬行再次停止。磬箫筝笛互相掺，攻击精神不振弹吹声音乱扔。序曲六奏不动衣服，阳台在云慵不飞。中序鼓起𬴃初入拍，秋季竹竿裂春冰裂缝。飘然转旋回雪轻，嫣然交欢游龙惊。小双手后柳没有力量，斜拉着当时说要生。蚯蚓蛾收略不胜利姿态，风袖高低如有情。上元点丫鬟招警绿色，王妈妈挥手告别别飞琼。繁音急节12遍，珍珠和玉怎么铿咯嘣跳！翔鸾舞了结收翅膀，曲终长引声唳鹤。当时乍一见惊心眼睛，凝看仔细听着很不值得。一落人间八九年，你冷不曾听到这首曲子。湓城只听山魈语，巴峡谷只听到杜鹃哭。移领钱塘江第二年，才有心情问乐队。玲珑箜篌道歉好筝，陈宠醋栗沈平笙。清弦脆管纤纤手，教得霓裳一曲成名。虚白亭前湖水畔，前后只应三度按。便律赐庶子抛了过来，闻道如今各星散。今年五月到苏州，朝钟暮角催白头。贪看文书常侵夜，没有听笙歌一直到秋天。秋天来无事多闲闷，忽然想起霓裳无处问。听说你部内多快乐人，问有霓裳羽衣舞的人没有？回答说七县十万户，没有人知道有霓裳羽衣舞。只有寄长歌跟我来，制作者霓裳羽衣谱。四幅花碧间红笺，霓裳实录在其中。千姿千姿百态分明看见，恰好与昭阳舞人同。眼前仿佛覩身体，昨天今天早上想像一个。怀疑从魂梦呼召来，像写丹青描写出。我爱你应该知道霓裳，发在歌唱表现在诗。君不见我唱道“惊破霓裳羽衣曲”，又看不见我的诗说：“曲爱霓裳不拍时”。由来能做的事都有主，杨氏创建声音你造谱。你说这个舞蹈很难得到人，必须是全城可怜你。吴妖小玉飞作烟，越美丽西施化为泥土。娇花巧笑长久沉寂，娃馆苎萝空处所。如你所说的话如果真有这，你试着慢慢听我说话。如果要求国家颜色开始翻传，只是担心人间废这个舞蹈。好坏优劣宁相远，大都只在人抬抬。李娟张姿态你莫嫌，也仿照随机且教取。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我從前元和侍憲皇，曾陪內宴宴昭陽。千歌萬舞不可數，其中最愛霓裳羽衣舞。舞時寒食春風天，玉鉤欄下香案前。案前跳舞的顏如玉，不著人間俗衣服。彩虹衣霞帔戴步搖冠，鈿瓔連續佩戴緩緩地。娉婷似乎不用絲綢，只是聽樂懸行再次停止。磬簫箏笛互相摻，攻擊精神不振彈吹聲音亂扔。序曲六奏不動衣服，陽臺在雲慵不飛。中序鼓起騞初入拍，秋季竹竿裂春冰裂縫。飄然轉旋迴雪輕，嫣然交歡游龍驚。小雙手後柳沒有力量，斜拉着當時說要生。蚯蚓蛾收略不勝利姿態，風袖高低如有情。上元點丫鬟招警綠色，王媽媽揮手告別別飛瓊。繁音急節12遍，珍珠和玉怎麼鏗咯嘣跳！翔鸞舞了結收翅膀，曲終長引聲唳鶴。當時乍一見驚心眼睛，凝看仔細聽着很不值得。一落人間八九年，你冷不曾聽到這首曲子。湓城只聽山魈語，巴峽谷只聽到杜鵑哭。移領錢塘江第二年，纔有心情問樂隊。玲瓏箜篌道歉好箏，陳寵醋栗沈平笙。清弦脆管纖纖手，教得霓裳一曲成名。虛白亭前湖水畔，前後只應三度按。便律賜庶子拋了過來，聞道如今各星散。今年五月到蘇州，朝鐘暮角催白頭。貪看文書常侵夜，沒有聽笙歌一直到秋天。秋天來無事多閒悶，忽然想起霓裳無處問。聽說你部內多快樂人，問有霓裳羽衣舞的人沒有？回答說七縣十萬戶，沒有人知道有霓裳羽衣舞。只有寄長歌跟我來，製作者霓裳羽衣譜。四幅花碧間紅箋，霓裳實錄在其中。千姿千姿百態分明看見，恰好與昭陽舞人同。眼前彷彿覩身體，昨天今天早上想像一個。懷疑從魂夢呼召來，像寫丹青描寫出。我愛你應該知道霓裳，發在歌唱表現在詩。君不見我唱道“驚破霓裳羽衣曲”，又看不見我的詩說：“曲愛霓裳不拍時”。由來能做的事都有主，楊氏創建聲音你造譜。你說這個舞蹈很難得到人，必須是全城可憐你。吳妖小玉飛作煙，越美麗西施化爲泥土。嬌花巧笑長久沉寂，娃館苧蘿空處所。如你所說的話如果真有這，你試着慢慢聽我說話。如果要求國家顏色開始翻傳，只是擔心人間廢這個舞蹈。好壞優劣寧相遠，大都只在人抬抬。李娟張姿態你莫嫌，也仿照隨機且教取。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《霓裳羽衣舞歌》是唐代诗人白居易所作，描绘了霓裳羽衣舞的盛况。诗中通过生动的描绘，展现了舞者的服饰、舞姿以及音乐之美，同时也反映了诗人对往昔宫廷生活的怀念之情。诗中涉及到的霓裳羽衣舞，是唐代宫廷舞蹈中的精品，具有很高的艺术价值。诗中的注释主要包括对诗中关键词汇、典故和背景的说明。《霓裳羽衣舞歌》是唐代詩人白居易所作，描繪了霓裳羽衣舞的盛況。詩中通過生動的描繪，展現了舞者的服飾、舞姿以及音樂之美，同時也反映了詩人對往昔宮廷生活的懷念之情。詩中涉及到的霓裳羽衣舞，是唐代宮廷舞蹈中的精品，具有很高的藝術價值。詩中的註釋主要包括對詩中關鍵詞彙、典故和背景的說明。
赏析
我从前元和侍宪皇，曾陪内宴宴昭阳。千歌万舞不可数，其中最爱霓裳羽衣舞。舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前。案前跳舞的颜如玉，不著人间俗衣服。彩虹衣霞帔戴步摇冠，钿璎连续佩戴缓缓地。娉婷似乎不用丝绸，只是听乐悬行再次停止。磬箫筝笛互相掺，攻击精神不振弹吹声音乱扔。序曲六奏不动衣服，阳台在云慵不飞。中序鼓起𬴃初入拍，秋季竹竿裂春冰裂缝。飘然转旋回雪轻，嫣然交欢游龙惊。小双手后柳没有力量，斜拉着当时说要生。蚯蚓蛾收略不胜利姿态，风袖高低如有情。上元点丫鬟招警绿色，王妈妈挥手告别别飞琼。繁音急节12遍，珍珠和玉怎么铿咯嘣跳！翔鸾舞了结收翅膀，曲终长引声唳鹤。当时乍一见惊心眼睛，凝看仔细听着很不值得。一落人间八九年，你冷不曾听到这首曲子。湓城只听山魈语，巴峡谷只听到杜鹃哭。移领钱塘江第二年，才有心情问乐队。玲珑箜篌道歉好筝，陈宠醋栗沈平笙。清弦脆管纤纤手，教得霓裳一曲成名。虚白亭前湖水畔，前后只应三度按。便律赐庶子抛了过来，闻道如今各星散。今年五月到苏州，朝钟暮角催白头。贪看文书常侵夜，没有听笙歌一直到秋天。秋天来无事多闲闷，忽然想起霓裳无处问。听说你部内多快乐人，问有霓裳羽衣舞的人没有？回答说七县十万户，没有人知道有霓裳羽衣舞。只有寄长歌跟我来，制作者霓裳羽衣谱。四幅花碧间红笺，霓裳实录在其中。千姿千姿百态分明看见，恰好与昭阳舞人同。眼前仿佛覩身体，昨天今天早上想像一个。怀疑从魂梦呼召来，像写丹青描写出。我爱你应该知道霓裳，发在歌唱表现在诗。君不见我唱道“惊破霓裳羽衣曲”，又看不见我的诗说：“曲爱霓裳不拍时”。由来能做的事都有主，杨氏创建声音你造谱。你说这个舞蹈很难得到人，必须是全城可怜你。吴妖小玉飞作烟，越美丽西施化为泥土。娇花巧笑长久沉寂，娃馆苎萝空处所。如你所说的话如果真有这，你试着慢慢听我说话。如果要求国家颜色开始翻传，只是担心人间废这个舞蹈。好坏优劣宁相远，大都只在人抬抬。李娟张姿态你莫嫌，也仿照随机且教取。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我從前元和侍憲皇，曾陪內宴宴昭陽。千歌萬舞不可數，其中最愛霓裳羽衣舞。舞時寒食春風天，玉鉤欄下香案前。案前跳舞的顏如玉，不著人間俗衣服。彩虹衣霞帔戴步搖冠，鈿瓔連續佩戴緩緩地。娉婷似乎不用絲綢，只是聽樂懸行再次停止。磬簫箏笛互相摻，攻擊精神不振彈吹聲音亂扔。序曲六奏不動衣服，陽臺在雲慵不飛。中序鼓起騞初入拍，秋季竹竿裂春冰裂縫。飄然轉旋迴雪輕，嫣然交歡游龍驚。小雙手後柳沒有力量，斜拉着當時說要生。蚯蚓蛾收略不勝利姿態，風袖高低如有情。上元點丫鬟招警綠色，王媽媽揮手告別別飛瓊。繁音急節12遍，珍珠和玉怎麼鏗咯嘣跳！翔鸞舞了結收翅膀，曲終長引聲唳鶴。當時乍一見驚心眼睛，凝看仔細聽着很不值得。一落人間八九年，你冷不曾聽到這首曲子。湓城只聽山魈語，巴峽谷只聽到杜鵑哭。移領錢塘江第二年，纔有心情問樂隊。玲瓏箜篌道歉好箏，陳寵醋栗沈平笙。清弦脆管纖纖手，教得霓裳一曲成名。虛白亭前湖水畔，前後只應三度按。便律賜庶子拋了過來，聞道如今各星散。今年五月到蘇州，朝鐘暮角催白頭。貪看文書常侵夜，沒有聽笙歌一直到秋天。秋天來無事多閒悶，忽然想起霓裳無處問。聽說你部內多快樂人，問有霓裳羽衣舞的人沒有？回答說七縣十萬戶，沒有人知道有霓裳羽衣舞。只有寄長歌跟我來，製作者霓裳羽衣譜。四幅花碧間紅箋，霓裳實錄在其中。千姿千姿百態分明看見，恰好與昭陽舞人同。眼前彷彿覩身體，昨天今天早上想像一個。懷疑從魂夢呼召來，像寫丹青描寫出。我愛你應該知道霓裳，發在歌唱表現在詩。君不見我唱道“驚破霓裳羽衣曲”，又看不見我的詩說：“曲愛霓裳不拍時”。由來能做的事都有主，楊氏創建聲音你造譜。你說這個舞蹈很難得到人，必須是全城可憐你。吳妖小玉飛作煙，越美麗西施化爲泥土。嬌花巧笑長久沉寂，娃館苧蘿空處所。如你所說的話如果真有這，你試着慢慢聽我說話。如果要求國家顏色開始翻傳，只是擔心人間廢這個舞蹈。好壞優劣寧相遠，大都只在人抬抬。李娟張姿態你莫嫌，也仿照隨機且教取。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考