红藤杖(杖出南蛮) 紅藤杖(杖出南蠻)
南诏红藤杖,西江白首人。
时时携步月,处处把寻春。
劲健孤茎直,疏圆六节匀。
火山生处远,泸水洗来新。
粗细才盈手,高低仅过身。
天边望乡客,何日拄归秦。
南詔紅藤杖,西江白首人。
時時攜步月,處處把尋春。
勁健孤莖直,疏圓六節勻。
火山生處遠,瀘水洗來新。
粗細才盈手,高低僅過身。
天邊望鄉客,何日拄歸秦。
分享
译文
南诏红色藤条杖,西江老年人。时时带着步月,处处把寻春。强劲孤茎直,疏圆六节均匀。火山出生的地方很远,沪水洗来新。粗细仅剩手,高低仅过身。天边望家乡的人,什么时候撑着回到秦国。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考南詔紅色藤條杖,西江老年人。時時帶着步月,處處把尋春。強勁孤莖直,疏圓六節均勻。火山出生的地方很遠,滬水洗來新。粗細僅剩手,高低僅過身。天邊望家鄉的人,什麼時候撐着回到秦國。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
南诏:古代少数民族政权,位于今云南地区。红藤杖:用红藤制成的手杖。西江:指长江。白首人:指年老的人。携步月:手拄拐杖在月光下行走。寻春:寻找春天的美景。劲健:坚强有力。孤茎直:形容红藤杖茎直而坚韧。疏圆六节匀:形容红藤杖的六个节疏而均匀。火山:指云南的火山。泸水:指云南的泸沽湖。洗来新:经过泸水洗涤后显得新鲜。盈手:手掌可以握住。过身:身高。天边望乡客:指远离家乡的人。拄归秦:拄着拐杖回到故乡秦地。南詔:古代少數民族政權,位於今雲南地區。紅藤杖:用紅藤製成的手杖。西江:指長江。白首人:指年老的人。攜步月:手拄柺杖在月光下行走。尋春:尋找春天的美景。勁健:堅強有力。孤莖直:形容紅藤杖莖直而堅韌。疏圓六節勻:形容紅藤杖的六個節疏而均勻。火山:指雲南的火山。瀘水:指雲南的瀘沽湖。洗來新:經過瀘水洗滌後顯得新鮮。盈手:手掌可以握住。過身:身高。天邊望鄉客:指遠離家鄉的人。拄歸秦:拄着柺杖回到故鄉秦地。
赏析
南诏红色藤条杖,西江老年人。时时带着步月,处处把寻春。强劲孤茎直,疏圆六节均匀。火山出生的地方很远,沪水洗来新。粗细仅剩手,高低仅过身。天边望家乡的人,什么时候撑着回到秦国。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考南詔紅色藤條杖,西江老年人。時時帶着步月,處處把尋春。強勁孤莖直,疏圓六節均勻。火山出生的地方很遠,滬水洗來新。粗細僅剩手,高低僅過身。天邊望家鄉的人,什麼時候撐着回到秦國。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考