寒闺夜寒閨夜

hán guī yè

bái jū yì · táng

夜yè半bàn衾qīn裯chóu冷lěng，孤gū眠mián懒lǎn未wèi能néng。

笼lóng香xiāng销xiāo尽jǐn火huǒ，巾jīn泪lèi滴dī成chéng冰bīng。

为wèi惜xī影yǐng相xiāng伴bàn，通tōng宵xiāo不bù灭miè灯dēng。

夜半衾裯冷，孤眠懒未能。

笼香销尽火，巾泪滴成冰。

为惜影相伴，通宵不灭灯。

夜半衾裯冷，孤眠懶未能。

籠香銷盡火，巾淚滴成冰。

爲惜影相伴，通宵不滅燈。

译文

半夜被子被子床冷，我睡懒不能。笼香销尽火，眼泪滴成冰巾。为可惜影相伴，通宵不灭了灯。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考半夜被子被子牀冷，我睡懶不能。籠香銷盡火，眼淚滴成冰巾。爲可惜影相伴，通宵不滅了燈。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

衾裯：被子；孤眠：独自睡觉；笼香：香炉中的香料；巾泪：手帕上的泪水；惜影：珍惜自己的影子；通宵：整夜。衾裯：被子；孤眠：獨自睡覺；籠香：香爐中的香料；巾淚：手帕上的淚水；惜影：珍惜自己的影子；通宵：整夜。