不致仕 不致仕
七十而致仕，礼法有明文。
何乃贪荣者，斯言如不闻？
可怜八九十，齿坠双眸昏。
朝露贪名利，夕阳忧子孙。
挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。
金章腰不胜，伛偻入君门。
谁不爱富贵？
谁不恋君恩？
年高须告老，名遂合退身。
少时共嗤诮，晚岁多因循。
贤哉汉二疏，彼独是何人？
寂寞东门路，无人继去尘。
七十而致仕，禮法有明文。
何乃貪榮者，斯言如不聞？
可憐八九十，齒墜雙眸昏。
朝露貪名利，夕陽憂子孫。
掛冠顧翠緌，懸車惜朱輪。
金章腰不勝，傴僂入君門。
誰不愛富貴？
誰不戀君恩？
年高須告老，名遂合退身。
少時共嗤誚，晚歲多因循。
賢哉漢二疏，彼獨是何人？
寂寞東門路，無人繼去塵。
分享
译文
七十岁就退休，礼法上有明确规定。为何那些贪图荣华的人，对此言论却充耳不闻？可叹那些八九十岁的人，牙齿脱落眼睛昏花。早晨的露水贪图名利，夕阳下忧虑子孙。辞官时回望官帽上的翠带，辞官时珍惜那朱轮华车。金印挂在腰间承受不住，弯腰驼背走进君王之门。谁不爱富贵？谁不贪恋君王的恩宠？年纪大了就应该退休，功成名就就应该退身。年轻时一起嘲笑的人，晚年却多因循守旧。贤明的汉二疏，那又是何等样的人？东门路上寂寞无人，没有人继承那尘埃。七十歲就退休，禮法上有明確規定。爲何那些貪圖榮華的人，對此言論卻充耳不聞？可嘆那些八九十歲的人，牙齒脫落眼睛昏花。早晨的露水貪圖名利，夕陽下憂慮子孫。辭官時回望官帽上的翠帶，辭官時珍惜那朱輪華車。金印掛在腰間承受不住，彎腰駝揹走進君王之門。誰不愛富貴？誰不貪戀君王的恩寵？年紀大了就應該退休，功成名就就應該退身。年輕時一起嘲笑的人，晚年卻多因循守舊。賢明的漢二疏，那又是何等樣的人？東門路上寂寞無人，沒有人繼承那塵埃。
注释
1. 致仕：退休。2. 翠緌：官帽上的装饰。3. 朱轮：古代贵族的车轮，用朱红色涂饰。4. 金章：指官印。5. 汉二疏：指西汉的疏广和疏受，他们因功成身退而闻名。1. 致仕：退休。2. 翠緌：官帽上的裝飾。3. 朱輪：古代貴族的車輪，用硃紅色塗飾。4. 金章：指官印。5. 漢二疏：指西漢的疏廣和疏受，他們因功成身退而聞名。
赏析
白居易的《不致仕》通过对贪图名利、不思退休的官员的讽刺，表达了对功成身退、适时退隐的推崇。诗中通过对比七十岁致仕的礼法规定与现实中贪图荣华的现象，揭示了当时社会的矛盾和问题。诗末以汉二疏为例，赞扬了他们的贤明和明智，同时也表达了对当时社会风气的不满。白居易的《不致仕》通過對貪圖名利、不思退休的官員的諷刺，表達了對功成身退、適時退隱的推崇。詩中通過對比七十歲致仕的禮法規定與現實中貪圖榮華的現象，揭示了當時社會的矛盾和問題。詩末以漢二疏爲例，讚揚了他們的賢明和明智，同時也表達了對當時社會風氣的不滿。