拜表回闲游 拜表回閒遊
玉佩金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。
晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。
达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其间岂是两般身。
玉佩金章紫花綬，紵衫藤帶白綸巾。
晨興拜表稱朝士，晚出遊山作野人。
達磨傳心令息念，玄元留意遣同塵。
八關淨戒齋銷日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其間豈是兩般身。
分享
译文
玉佩金印紫绶带，麻衣藤带白纶巾。清晨起床拜见朝士，傍晚出游山间作隐士。达摩传授心法使人息念，玄元关注世事使人与尘世同尘。遵守八戒清规戒律消磨时光，一曲狂歌醉送春去。酒肆、法堂、方丈室，其间岂是两种身份。玉佩金印紫綬帶，麻衣藤帶白綸巾。清晨起牀拜見朝士，傍晚出遊山間作隱士。達摩傳授心法使人息念，玄元關注世事使人與塵世同塵。遵守八戒清規戒律消磨時光，一曲狂歌醉送春去。酒肆、法堂、方丈室，其間豈是兩種身份。
注释
玉佩：古代官员佩戴的玉饰。 金章：古代官员佩戴的金印。 紫花绶：古代官员佩戴的紫色丝带。 纻衫：古代一种用麻纤维制成的衣服。 藤带：用藤条编织的带子。 白纶巾：古代士人戴的一种白色头巾。 拜表：古代官员向皇帝呈递奏章。 朝士：朝廷中的官员。 达磨：佛教禅宗的创始人。 玄元：道家创始人老子。 八关净戒：佛教的八戒。 斋：佛教的斋戒。 酒肆：酒店。 法堂：佛教寺院中的讲经说法的地方。 方丈室：佛教寺院中方丈居住的地方。玉佩：古代官員佩戴的玉飾。 金章：古代官員佩戴的金印。 紫花綬：古代官員佩戴的紫色絲帶。 紵衫：古代一種用麻纖維製成的衣服。 藤帶：用藤條編織的帶子。 白綸巾：古代士人戴的一種白色頭巾。 拜表：古代官員向皇帝呈遞奏章。 朝士：朝廷中的官員。 達磨：佛教禪宗的創始人。 玄元：道家創始人老子。 八關淨戒：佛教的八戒。 齋：佛教的齋戒。 酒肆：酒店。 法堂：佛教寺院中的講經說法的地方。 方丈室：佛教寺院中方丈居住的地方。
赏析
此诗描绘了诗人白居易在朝为官与隐居山林的两种生活状态。诗中通过对玉佩、金章、紫花绶等官场服饰的描写，展现了诗人对官场生活的无奈与厌倦。而通过晨兴拜表、晚出游山等生活片段，则表达了诗人对隐居生活的向往。诗末以酒肆、法堂、方丈室等场所的对比，抒发了诗人对人生境遇的感慨，体现了诗人对人生哲理的深刻思考。此詩描繪了詩人白居易在朝爲官與隱居山林的兩種生活狀態。詩中通過對玉佩、金章、紫花綬等官場服飾的描寫，展現了詩人對官場生活的無奈與厭倦。而通過晨興拜表、晚出遊山等生活片段，則表達了詩人對隱居生活的嚮往。詩末以酒肆、法堂、方丈室等場所的對比，抒發了詩人對人生境遇的感慨，體現了詩人對人生哲理的深刻思考。